books

Spanish to English Translations for Borderlands/ La Frontera, by Gloria Anzauldua

I put this together to help some of my AP Lang students read Borderlands/ La Frontera: The New Mestiza by Gloria Anzaldua.  I am not a native Spanish speaker and would LOVE some comments or assistance with the translations!

These are only translations for words or phrases for which Anzaldua has not included English translations.  Many times, she will write the English directly following the Spanish.  It also does not include translations of Nahuatl (Aztec) words.  I am still working on it!

Chapter 1- The Homeland, Aztlan

Chapter 2- Movimientos de rebelidia y las culturas que traicionan 

Chapter 3 – Entering Into The Serpent 

Chapter 4- La herencia de Coatlicue / The Coatlicue State 

Chapter 5- How To Tame A Wild Tongue 

Chapter 6- Tlilli, Tlapalli / The Path of the Red and Black Ink 

Chapter 7- La conciencia de la mestiza/ Towards a New Consciousness 

 

0 comments on “Spanish to English Translations for Borderlands/ La Frontera, by Gloria Anzauldua

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: