I put this together to help some of my AP Lang students read Borderlands/ La Frontera: The New Mestiza by Gloria Anzaldua. I am not a native Spanish speaker and would LOVE some comments or assistance with the translations!
These are only translations for words or phrases for which Anzaldua has not included English translations. Many times, she will write the English directly following the Spanish. It also does not include translations of Nahuatl (Aztec) words. I am still working on it!